김명수, 법관 외부평가 도입 제안…판사들 “정치화 우려”