김명수 대법원장, 퇴근길에도 ‘침묵’…시민단체 줄고발