비례자유한국당 창준위, ‘당명 불허’ 헌법소원 청구