인권위원 된 ‘조국 옹호 교수’, 조국 인권침해 진정사건 담당 논란