일본, 갑자기 치솟는 ‘물기둥’…불편한 동거