통일부, 독자적 남북협력 준비 본격화…다각도 노력