피살 공무원 유족 “서훈 고발”…감사원 “감사 착수”