공수처, ‘불법 수사’ 논란에 “아마추어” 자인까지